SULYAPINOY Online Forum
Hello Kabayan:

Welcome to our very informative Forum Website.

Questions related to Korean labor laws and policies, comments and suggestions on issues concerning Filipino migrant workers, announcements, literary works, news and personal opinion are welcome here...

So what are you waiting for... Sign-up now!

Sincerely,

SULYAPINOY WebAdmin

Sino hanguk chari dyan please paki explain ito

View previous topic View next topic Go down

Sino hanguk chari dyan please paki explain ito

Post by vanot on Mon May 02, 2011 8:24 pm

sino poh hanguk chari jan please paki explain kung ano ibig sabihin nito kasi galing ako sa doctor and ito binigay nya sa akin nang humingi ako nang medical certificate


상기 병명으로 합병증 및 미발견증이 없는 한 금일 (2011.5.2)로부터 약 02주간의 치료 및 경과관찰이 요할것으로 사료되며 추후 발견되는 소견은 추가진단에 의할것임

vanot
Baranggay Councilor
Baranggay Councilor

Number of posts : 305
Location : N.K
Cellphone no. : you first
Reputation : 3
Points : 443
Registration date : 17/06/2010

View user profile

Back to top Go down

Re: Sino hanguk chari dyan please paki explain ito

Post by angelholic08 on Mon May 02, 2011 8:53 pm

kuya matanong ko lng po,...bakit ka po nagpadoctor?..kc parang iba ata ang translation sa google translate..hehehe..

angelholic08
Congressman
Congressman

Number of posts : 1635
Age : 33
Location : paranaque city
Reputation : 12
Points : 1837
Registration date : 05/06/2010

View user profile

Back to top Go down

Re: Sino hanguk chari dyan please paki explain ito

Post by vanot on Mon May 02, 2011 9:06 pm

heheheh parang iba nga ...sa dami na nang sakit nang katawang ko lalo na balikat ko pagka tapos mag trabaho at ito ay tumutunog pa pag gina galaw2x ko kailangan ko mag pa check up kaya yan din binigay nya sa akin pag balik ko kanina

vanot
Baranggay Councilor
Baranggay Councilor

Number of posts : 305
Location : N.K
Cellphone no. : you first
Reputation : 3
Points : 443
Registration date : 17/06/2010

View user profile

Back to top Go down

Re: Sino hanguk chari dyan please paki explain ito

Post by miko_vision on Mon May 02, 2011 9:14 pm

nkakatuwa nman ang translation nito sa google nayahahahaha.... Embarassed Embarassed


Korean to English translation

This condition without increased complications and a dog today Hairdressing (05/02/2011) approximately 02 weeks from the observation of the treatment cost and will be used as an additional diagnostic findings further found that IVIG

bakit ganun........................... Question Question Question Question Question

miko_vision
Konsehal ng Bayan
Konsehal ng Bayan

Number of posts : 695
Age : 36
Location : poechon-si farmville sa bundok tralala...
Cellphone no. : 010-*6**-7673
Reputation : 6
Points : 897
Registration date : 06/07/2010

View user profile

Back to top Go down

Re: Sino hanguk chari dyan please paki explain ito

Post by vanot on Mon May 02, 2011 9:23 pm

yon nga hirap din intindihin ....para pa akong ginawang dog

vanot
Baranggay Councilor
Baranggay Councilor

Number of posts : 305
Location : N.K
Cellphone no. : you first
Reputation : 3
Points : 443
Registration date : 17/06/2010

View user profile

Back to top Go down

Re: Sino hanguk chari dyan please paki explain ito

Post by vaLONG on Mon May 02, 2011 9:39 pm

parang ang istorya ng nangyari sayo kabayan eh kinagat ka ng aso tapos linagyan ng dressing yong kinagat tapos oobserbahan ang kondisyon mo!

vaLONG
Masipag na Mamamayan
Masipag na Mamamayan

Number of posts : 23
Reputation : 0
Points : 38
Registration date : 25/02/2011

View user profile

Back to top Go down

Re: Sino hanguk chari dyan please paki explain ito

Post by Uishiro on Mon May 02, 2011 10:04 pm

miko_vision wrote:nkakatuwa nman ang translation nito sa google nayahahahaha.... Embarassed Embarassed


Korean to English translation

This condition without increased complications and a dog today Hairdressing (05/02/2011) approximately 02 weeks from the observation of the treatment cost and will be used as an additional diagnostic findings further found that IVIG

bakit ganun........................... Question Question Question Question Question

nyahahhaha sakit ng tyan ko sa kakatawa..tol parehas tayo sakit ng kaliwang balikat ko tumutunog pa...nag pa accu puncture ako tol sakit ng tusok pero ok naman sarap nung laser at electro massage...kaso di naman natanggal yung tunog huhhuuhuhu....may gamot na binigay pero di ko na ininom...diko alam kung ano yun eh..takot ako..

Uishiro
Gobernador
Gobernador

Number of posts : 1267
Location : Farmville sa Gyongi-do
Reputation : 12
Points : 1590
Registration date : 27/05/2010

View user profile

Back to top Go down

Re: Sino hanguk chari dyan please paki explain ito

Post by vanot on Mon May 02, 2011 10:13 pm

hehehehe....ka asar talaga mag bigay lang nang note di naman ma intindihan ...ini xray ka rin ba tol bago ka sinalang sa theraphy ? kasi una ko punta xray nila ako at may tinuro siya sa bones ko na di ko naman ma intindihan masyado cge2x sana ma sagot ito sa mga ka sulyap natin nang maayos maraming salamat poh...

vanot
Baranggay Councilor
Baranggay Councilor

Number of posts : 305
Location : N.K
Cellphone no. : you first
Reputation : 3
Points : 443
Registration date : 17/06/2010

View user profile

Back to top Go down

Re: Sino hanguk chari dyan please paki explain ito

Post by angelholic08 on Mon May 02, 2011 10:21 pm

hahahaha..kaya nga po di ko pinost dito ung translation kuya kc ganun ung lumabas sa google translation..meron DOG at HAIRDRESSING...ang layo..hahahahahahha

angelholic08
Congressman
Congressman

Number of posts : 1635
Age : 33
Location : paranaque city
Reputation : 12
Points : 1837
Registration date : 05/06/2010

View user profile

Back to top Go down

Re: Sino hanguk chari dyan please paki explain ito

Post by gust2010 on Mon May 02, 2011 10:30 pm

miko_vision wrote:nkakatuwa nman ang translation nito sa google nayahahahaha.... Embarassed Embarassed


Korean to English translation

This condition without increased complications and a dog today Hairdressing (05/02/2011) approximately 02 weeks from the observation of the treatment cost and will be used as an additional diagnostic findings further found that IVIG

bakit ganun........................... Question Question Question Question Question


hahahaha! ito bro bk tumama, yahoo translator "About today which is not complication and undiscovery symptoms with minute description name of a disease (2011.5.2) from becomes feed with the fact that the treatment and lapse observation of about 02 daytimes will need and following the view which is discovered in compliance with an additional diagnosis" ..magulo din ang pgka translate nya hehehe

gust2010
Isa Kang Maginoo
Isa Kang Maginoo

Number of posts : 217
Location : changwon city
Reputation : 0
Points : 330
Registration date : 28/07/2010

View user profile

Back to top Go down

Re: Sino hanguk chari dyan please paki explain ito

Post by vanot on Mon May 02, 2011 10:38 pm

hmmm asan na yong IVIG yon din isa ko sini search kung ano yon

vanot
Baranggay Councilor
Baranggay Councilor

Number of posts : 305
Location : N.K
Cellphone no. : you first
Reputation : 3
Points : 443
Registration date : 17/06/2010

View user profile

Back to top Go down

Re: Sino hanguk chari dyan please paki explain ito

Post by r_esteban on Mon May 02, 2011 10:48 pm

What is IVIG (Intra
Venous Immune Globulin)

r_esteban
Primero Baranggay Councilor
Primero Baranggay Councilor

Number of posts : 393
Reputation : 0
Points : 718
Registration date : 25/02/2011

View user profile

Back to top Go down

Re: Sino hanguk chari dyan please paki explain ito

Post by jr_dimabuyu on Tue May 03, 2011 2:44 am

try nyo po ihiwalay ung "미" & "발견증이" baka po its either nagkamali kayo sa pag type or nagkamali sila... eto n po ang meaning nya... hindi ko din po sure pero sounds better nmn po...

from: 상기 병명으로 합병증 및 미 발견증이 없는 한 금일 (2011.5.2)로부터 약 02주간의 치료 및 경과관찰이 요할것으로 사료되며 추후 발견되는 소견은 추가진단에 의할것임

to: This condition without complications, and the U.S. found an increased Today's (05/02/2011) approximately 02 weeks from the observation of the treatment cost and will be used as an additional diagnostic findings further found that inquired

wala na po ang dog and hairdressing... Smile

un 에 의할 hindi lng po IVIG ang meaning can be translated as inquired din po....

jr_dimabuyu
Congressman
Congressman

Number of posts : 1827
Age : 35
Location : GYEONGGIDO, ICHEON-SI BAEKSA MYEON
Cellphone no. : 01028938091
Reputation : 6
Points : 2067
Registration date : 09/07/2010

View user profile

Back to top Go down

Re: Sino hanguk chari dyan please paki explain ito

Post by Uishiro on Tue May 03, 2011 6:53 am

vanot wrote:hehehehe....ka asar talaga mag bigay lang nang note di naman ma intindihan ...ini xray ka rin ba tol bago ka sinalang sa theraphy ? kasi una ko punta xray nila ako at may tinuro siya sa bones ko na di ko naman ma intindihan masyado cge2x sana ma sagot ito sa mga ka sulyap natin nang maayos maraming salamat poh...

hindi nga eh basta n lang ako sinalang sa therapy isang oras yun...sinabi ko nga na masakit yung buong braso ko...ayun nung matapos ang therapy sarap ng pakiramdam..pero andun pa rin ang sakit....

Uishiro
Gobernador
Gobernador

Number of posts : 1267
Location : Farmville sa Gyongi-do
Reputation : 12
Points : 1590
Registration date : 27/05/2010

View user profile

Back to top Go down

Re: Sino hanguk chari dyan please paki explain ito

Post by vanot on Tue May 03, 2011 8:27 am

ah ganon pala sa akin kasi 3 month na ito kaya napag isipan ko nalang magpa check up dahil sa observation ko pa lala2x nang palala pati sa liko mahapdi na masakit kaya kinunsulta ko nalang sa doctor .....lalo na ngayon at laging buhatan nang bakal na minimum of 10kls to 40 or 50 something waaaaaaaaa potek....

vanot
Baranggay Councilor
Baranggay Councilor

Number of posts : 305
Location : N.K
Cellphone no. : you first
Reputation : 3
Points : 443
Registration date : 17/06/2010

View user profile

Back to top Go down

Re: Sino hanguk chari dyan please paki explain ito

Post by kiotsukete on Tue May 03, 2011 6:15 pm

vanot wrote:sino poh hanguk chari jan please paki explain kung ano ibig sabihin nito kasi galing ako sa doctor and ito binigay nya sa akin nang humingi ako nang medical certificate


상기 병명으로 합병증 및 미발견증이 없는 한 금일 (2011.5.2)로부터 약 02주간의 치료 및 경과관찰이 요할것으로 사료되며 추후 발견되는 소견은 추가진단에 의할것임

another possible translation:

The above complications to the bottle and still found no one daily (2011.5.2) from approximately 2 weeks of treatment and observation over benefits cost is to be found in the humble additional diagnostics will of
(source: language translator kakanow.com powered by bing)

kiotsukete
Baranggay Tanod
Baranggay Tanod

Number of posts : 279
Age : 34
Location : ansan si, gyeonggi-do
Cellphone no. : 01086725798
Reputation : 0
Points : 383
Registration date : 02/06/2010

View user profile

Back to top Go down

Re: Sino hanguk chari dyan please paki explain ito

Post by reygamby on Tue May 03, 2011 7:16 pm


About today which is not complication and undiscovery symptoms with minute description name of a disease (2011.5.2) from becomes feed with the fact that the treatment and lapse observation of about 02 daytimes will need and following the view which is discovered in compliance with an additional diagnosis.....SANA MKA2LONG PO I2....

reygamby
Masipag na Mamamayan
Masipag na Mamamayan

Number of posts : 21
Reputation : 0
Points : 39
Registration date : 21/10/2009

View user profile

Back to top Go down

Re: Sino hanguk chari dyan please paki explain ito

Post by denner on Tue May 03, 2011 8:27 pm

Ito kalagayan nang hindi nadagdagan komplikasyon at isang aso sa araw na pag-aayos ng buhok (2011/05/02) ng humigit-kumulang 02 na linggo mula sa pagmamasid ng mga gastos ng paggamot at ito ay gagamitin bilang isang karagdagang diagnostic natuklasan karagdagang natagpuan na IVIG




tol yan tagalog version.

denner
Mayor ng Bayan
Mayor ng Bayan

Number of posts : 727
Age : 34
Location : baguio city/south korea
Cellphone no. : na2nog nlang
Reputation : -1
Points : 1057
Registration date : 10/09/2009

View user profile

Back to top Go down

Re: Sino hanguk chari dyan please paki explain ito

Post by vanot on Tue May 03, 2011 8:32 pm

hahaha.....salamat yong pala yon ^_^

vanot
Baranggay Councilor
Baranggay Councilor

Number of posts : 305
Location : N.K
Cellphone no. : you first
Reputation : 3
Points : 443
Registration date : 17/06/2010

View user profile

Back to top Go down

Re: Sino hanguk chari dyan please paki explain ito

Post by welkyut on Fri May 06, 2011 5:32 pm

tawa

luveeeetttttt!!!!!!


welkyut
Kagalang-galang na Mamamayan
Kagalang-galang na Mamamayan

Number of posts : 191
Location : DASMARINAS, CAVITE
Reputation : 0
Points : 390
Registration date : 15/11/2008

View user profile

Back to top Go down

Re: Sino hanguk chari dyan please paki explain ito

Post by baliw1979 on Fri May 06, 2011 6:28 pm

nyahahaha bkit iba-iba ang interpretations.,.,

상기 병명으로 합병증 = The above disease complications., ah basta yan ang clear.,

pero wala nmn akong nkitang dog and hairdressing sa translation:

Eto nga, magulo lng din :

"The above disease and the complications, which found the '05 (20110.5 2) from the 02-week elapsed treatment and take precautions observation, food, and later found in the opinion of the diagnosis functions forthwith"
source: babylon

at clear din na wala nmng stated na reason or sakit sa medical report na yan., bsta about treatment na.., bka may nauna pang statement or bka nsa huli.,.
uhmm.,

ah,., ask mo ms. gennie kim, bka ds tym mkatulong xa sau!

baliw1979
Masipag na Mamamayan
Masipag na Mamamayan

Number of posts : 38
Age : 37
Location : Bataan
Reputation : 3
Points : 70
Registration date : 10/01/2011

View user profile

Back to top Go down

Re: Sino hanguk chari dyan please paki explain ito

Post by Sponsored content Today at 2:00 pm


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum